−10% на первую публикацию до конца месяца · промокод START

Обложка книги «Пособие технического переводчика: терминология, лексика, примеры, комментарии. Китайско-русско-английское соответствие.» — Валерий Зюзин

Пособие технического переводчика: терминология, лексика, примеры, комментарии. Китайско-русско-английское соответствие.

Валерий Зюзин

Издана4 сентября 2025
ФорматEPUB · электронная книга
ЯзыкРусский
ТемаПроза
Объём449 стр.

Купить и читать книгу

Также: КИОН СтрокиGoogle Play

≈ цена в магазине может отличаться из-за курса валют и проводимых акций

Купить электронную книгу «Пособие технического переводчика: терминология, лексика, примеры, комментарии. Китайско-русско-английское соответствие.» Валерия Зюзина можно в магазинах Литрес, КИОН Строки и Google Play.

Где читать книги

Смартфоны и планшеты

Установите приложение магазина, где купили книгу: Литрес, Google Play Книги, Apple Books (iPhone/iPad), Amazon Kindle или КИОН Строки. Книги синхронизируются с вашим аккаунтом автоматически — читайте онлайн и офлайн где угодно.

Ноутбуки и настольные компьютеры

Читайте и слушайте книги прямо в веб-браузере — на сайтах Литрес, Google Play Книги, Amazon Cloud Reader и КИОН Строки, без установки программ. А для скачанных EPUB-файлов рекомендуем бесплатную читалку Thorium Reader — Windows, macOS и Linux.

Устройства для чтения книг

Книга откроется на любом ридере — Kindle, Kobo, PocketBook и других: скачайте файл EPUB из магазина и добавьте его на устройство.

О книге

О чём «Пособие технического переводчика: терминология, лексика, примеры, комментарии. Китайско-русско-английское соответствие.»

Настоящее пособие составлено на основе материалов китайских научно-технических изданий, специальной технической литературы и интернет-сайтов. Пособие состоит из 3-х частей. Часть 1 “Научно-техническая лексика: термины и примеры” включает 13 тематических разделов, каждый из которых содержит базовые технические термины и фрагменты текстов с переводом. Часть 2 - русско-китайское отображение части 1. В Части 3 “Справочные приложения” по некоторым темам дается дополнительный материал.

Пособие отражает терминологию и техническую лексику китайского, английского и русского языков соответствующую современному уровню развития науки и техники. При необходимости к терминам даются технические пояснения и комментарии.    

По структуре книга является сборником текстовых фрагментов с транскрипцией “пиньинь” и переводом, которые углубляют технические знания, знакомят со специальной терминологией и позволяют улучшить понимание предмета перевода.       

Для облегчения зрительного выделения, термины, корневые слова и информативные фрагменты текста отмечены маркером-стрелкой, в конце книги имеется страничный указатель.  

Пособие предназначено для технических переводчиков и технических специалистов, может быть полезно выпускникам лингвистических ВУЗов и китайским студентам русскоязычных технических ВУЗов для совершенствования технической лексики, а также техническим редакторам, работающим с техдокументацией на китайском и английском языках.    

Автор благодарит сотрудников бюро переводов: “Ньютек Лингва” (Москва), “АкадемПеревод” (Москва), “ПрофЛингва ” (Москва), “Пассо Аванти” (Екатеринбург), “Прима Виста” (Челябинск), “Минг-Ю” (明宥公司) (Минск), “Деловой имидж” (捷沃德公司) (Минск)   и др., многолетняя работа с которыми, позволила создать данное пособие.


Хотите так же?

Эта книга издана в Aegitas: вёрстка, обложка, публикация на 60+ площадках. Пришлите рукопись — и через несколько недель ваша книга будет здесь.

Издать свою книгу